1
00:00:41,955 --> 00:00:45,667
24 במאי 1839

2
00:00:45,750 --> 00:00:49,295
מדען רוסי

3
00:00:49,379 --> 00:00:52,465
עשה תיאוריה באקדמיה למדעים של פטרבורג

4
00:00:52,549 --> 00:00:55,760
הוא דיווח על האופי החריג
של לוחות הכסף הלוגן,

5
00:00:55,844 --> 00:00:58,221
צילום דיסק.

6
00:01:00,348 --> 00:01:02,475
לדבריו, צילום

7
00:01:02,559 --> 00:01:05,353
לא רק ללכוד את האור
משתקף מהאובייקט,

8
00:01:05,520 --> 00:01:08,022
אבל יש לו גם יותר יכולות מאשר

9
00:01:08,731 --> 00:01:13,945
אנרגיה משנית, רוחות המתים.

10
00:01:15,947 --> 00:01:18,992
התיאוריה הזו מוטלת בספק,

11
00:01:19,492 --> 00:01:21,786
אבל לגדול בקהילה ולהפוך לטקס

12
00:01:21,870 --> 00:01:26,708
צילום המתים בעיניים מצוירות.

13
00:01:26,916 --> 00:01:31,379
מאמינים ששיטה זו מרמה את המוות.

14
00:04:33,019 --> 00:04:35,146
15 ביוני.

15
00:04:35,438 --> 00:04:39,108
נורא, כואב לי הלב

16
00:04:40,359 --> 00:04:44,447
הכלה האהובה שלי אולגה,
היא הייתה מתה כבר כמה שעות

17
00:04:45,907 --> 00:04:48,743
יש רק תקווה אחת:

18
00:04:48,951 --> 00:04:52,872
התחברתי עם השטן,
ואם מצליח,

19
00:04:53,206 --> 00:04:57,251
בקרוב נתאחד מחדש בגוף החדש

20
00:05:01,714 --> 00:05:04,926
בחרתי בשפחה.
נקי ועדיין בתול

21
00:05:05,009 --> 00:05:07,053
זו הדרישה העיקרית.

22
00:05:07,428 --> 00:05:09,680
בתיווך של
חפצים השייכים למתים

23
00:05:09,680 --> 00:05:12,767
הטבעת נקשרה עם אולגה.

24
00:05:13,226 --> 00:05:16,395
הנשמה האהובה שלי בתור א
קשר עם הגוף החדש שלה.

25
00:05:17,146 --> 00:05:19,732
לא קיוויתי שאלוהים יסלח לי,

26
00:05:19,815 --> 00:05:21,651
אבל אני מאמין בכוחו.

27
00:05:21,734 --> 00:05:24,111
לֹא! אל תעשה את זה! אָנָא!

28
00:05:24,195 --> 00:05:26,113
- הכל מוכן?
כן, אדוני.

29
00:05:26,781 --> 00:05:28,658
אבל חלק מהחקלאים נלחמים

30
00:05:31,827 --> 00:05:34,872
בבקשה... אני מתחנן!

31
00:05:35,248 --> 00:05:37,333
- תפסיק!
- אל תעשה את זה,

32
00:05:37,333 --> 00:05:39,252
בבקשה! אל תעשה את זה!

33
00:05:40,294 --> 00:05:42,338
קבל אותה! מָהִיר!

34
00:05:42,421 --> 00:05:44,924
לֹא! לֹא! לֹא!

35
00:05:45,007 --> 00:05:46,634
סלח לנו על חטאינו.

36
00:05:46,759 --> 00:05:48,844
זה פשע, אדוני!

37
00:05:49,095 --> 00:05:51,555
זה חטא, אדוני!

38
00:05:53,391 --> 00:05:55,851
לך הביתה, טיכון.

39
00:05:59,397 --> 00:06:02,066
מה אתה עושה?

40
00:06:02,358 --> 00:06:04,860
אני לא אתן לזה לקרות.

41
00:06:05,444 --> 00:06:08,906
זרוק את הנשק שלך!

42
00:06:24,964 --> 00:06:27,550
מי עוד נגדי?!

43
00:06:54,034 --> 00:06:57,788
אלוהים לא יסלח לך. לְעוֹלָם לֹא.

44
00:07:07,673 --> 00:07:12,636
עֶזרָה! אלוהים לא יסלח לך!
לא תהיה סליחה!

45
00:07:14,972 --> 00:07:17,725
אלוהים לא יסלח! עֶזרָה!

46
00:08:31,340 --> 00:08:33,592
20 ביוני.

47
00:08:34,218 --> 00:08:37,388
לאחר מספר ימים, אולגה לא חזרה.

48
00:08:39,056 --> 00:08:41,976
הגוף החדש שלה מרגיש לי מוזר.

49
00:08:43,686 --> 00:08:46,605
אני יודע דבר אחד:
אם אוחסן תצלום של הגופה,

50
00:08:47,273 --> 00:08:50,025
נשמתה תהיה בטוחה..

51
00:08:51,110 --> 00:08:54,905
החבאתי אותו בעליית גג ישנה
איפה שאף אחד לא יכול למצוא אותו.

52
00:08:56,323 --> 00:08:59,451
אני מאמין שבקרוב אנחנו
יהיו שוב ביחד.

53
00:10:17,821 --> 00:10:20,699
מה קרה לי, ויקטור?

54
00:10:24,244 --> 00:10:26,580
אתה חי שוב!

55
00:10:57,736 --> 00:11:00,030
מה אתה עושה?

56
00:11:12,668 --> 00:11:17,256
הכלה

57
00:11:19,007 --> 00:11:23,428
אז "דת בוקונון"
הוזכר לראשונה בדתות העתיקות

58
00:11:23,554 --> 00:11:27,224
קורט וונגוט בספרו "ערש החתול".

59
00:11:27,849 --> 00:11:31,436
באופן מפתיע דת בוקונון,
כדת הקדמונים,

60
00:11:31,603 --> 00:11:35,315
הועיל לחסידיו.

61
00:11:39,611 --> 00:11:44,241
לפי בוקונון, האנושות היא
מחולק לקבוצה של אנשים,

62
00:11:44,825 --> 00:11:48,870
בעקבות רצון האל,
אבל לא יודע מה לעשות

63
00:11:49,079 --> 00:11:52,416
נסטיה, בוקר טוב!

64
00:11:54,209 --> 00:11:56,712
בדרך כלל זה נעשה בלילה

65
00:11:57,796 --> 00:12:01,008
מחר היא התחתנה. היא מתכוננת.

66
00:12:01,758 --> 00:12:02,843
הו! מזל טוב!

67
00:12:02,926 --> 00:12:06,555
לבסוף, הכינו את עצמכם היטב.
תכיר אותי בבחינה.

68
00:12:08,348 --> 00:12:10,058
התחתנת עם מי?

69
00:12:10,142 --> 00:12:11,727
צלמת, אמא!

70
00:12:11,810 --> 00:12:13,895
צלמים? איזו עבודה זאת?

71
00:12:16,815 --> 00:12:20,068
לא אכפת לי.
אתה צריך להכיר אותו מקרוב,

72
00:12:20,068 --> 00:12:22,321
למד את הדמות שלו. אני דואג.

73
00:12:22,821 --> 00:12:24,448
אמא, קדימה, אל תדאגי.

74
00:12:24,531 --> 00:12:28,035
אני לא רוצה את זה. אל תמהר את הנישואין.

75
00:12:28,744 --> 00:12:31,538
לְחַרְבֵּן! אוקיי אמא, ביי. אני אתקשר שוב.

76
00:12:31,621 --> 00:12:33,165
מה קורה?

77
00:12:35,876 --> 00:12:38,295
פגעתי בחצאית

78
00:12:38,670 --> 00:12:43,091
ובכן,
למצוא בגד אחר.

79
00:12:47,929 --> 00:12:50,098
אני חייב לשאול שאלות.

80
00:12:50,182 --> 00:12:53,226
אתה מרצון, ללא כפייה,

81
00:12:53,310 --> 00:12:55,395
על נישואין

82
00:12:55,562 --> 00:12:58,398
הפך לבעל ואישה

83
00:12:58,482 --> 00:13:00,942
מרצון, כנה ונאמן?

84
00:13:01,234 --> 00:13:03,028
השיב בתקיפות, אדוני.

85
00:13:03,195 --> 00:13:04,237
לְהַסכִּים!

86
00:13:04,321 --> 00:13:06,239
מה איתך, גברת?

87
00:13:06,364 --> 00:13:07,699
אני מסכים!!

88
00:13:08,408 --> 00:13:12,454
כעת אתה תקף כבעל ואישה.
ענדו את טבעת הנישואין שלכם אחד לשני.

89
00:14:00,335 --> 00:14:03,755
אני נמנע, אני... טוב. אני אהיה שם.

90
00:14:04,756 --> 00:14:07,843
ובכן, חשוב שליסה תקים את היומן.

91
00:14:09,386 --> 00:14:12,848
כן, כן, אני מבין.. מאוחר יותר.

92
00:14:12,973 --> 00:14:14,432
בקרוב שם.

93
00:14:16,518 --> 00:14:18,270
WHO?

94
00:14:20,856 --> 00:14:22,899
אחותי.

95
00:14:24,067 --> 00:14:26,736
כן, היא רוצה שנלך הביתה.

96
00:14:27,404 --> 00:14:29,155
אנחנו הולכים?

97
00:16:32,821 --> 00:16:34,739
אנחנו הולכים הביתה!

98
00:16:34,823 --> 00:16:37,367
- אה! קדימה!
- וניה בוא! וניה!

99
00:16:37,450 --> 00:16:38,910
לִתְפּוֹס!

100
00:16:38,993 --> 00:16:42,122
- מי זה?
זאת אשתו נכון?

101
00:16:42,747 --> 00:16:45,750
בית יפהפה. לעזור להרים את המזוודה שלה.

102
00:16:46,751 --> 00:16:49,379
נסטיה ליסה, אחותי ליסה, זו נסטיה.

103
00:16:49,462 --> 00:16:51,631
- בוקר טוב.
– וזה האחיין שלי.

104
00:16:51,714 --> 00:16:55,301
יפה מאוד.
דאגתי אם הוא לא יבוא.

105
00:16:57,137 --> 00:16:59,514
הם אהבו את זה.

106
00:17:10,567 --> 00:17:13,278
- למה?
- אמא, מישה דחף אותי!

107
00:17:13,361 --> 00:17:15,655
מישה, אמא אמרה את זה, נכון?
אל תדביק את אחותך!

108
00:17:15,738 --> 00:17:18,908
יש לו הרבה חדרים.

109
00:17:19,075 --> 00:17:20,660
כל זה של אביו.

110
00:17:22,495 --> 00:17:25,331
זה בית ישן. הזמן לא משנה את זה.

111
00:17:25,540 --> 00:17:27,584
יפה מאוד!

112
00:17:27,959 --> 00:17:29,794
זהו חדר אוכל משפחתי.

113
00:17:31,379 --> 00:17:34,340
בבית הזה יש הרבה
תמונות של אבותינו.

114
00:17:34,716 --> 00:17:38,386
התמונה הזו הייתה כאן הרבה זמן.

115
00:17:41,931 --> 00:17:44,350
הכל בסדר?

116
00:17:44,434 --> 00:17:47,687
הנה, החדר שלי,
חדר אבי מתחת למדרגות,

117
00:17:47,770 --> 00:17:50,607
אני אקח אותך למעלה. קדימה

118
00:17:59,991 --> 00:18:04,037
למעלה יש חדר של סבתא.
ישן מאוד.

119
00:18:05,038 --> 00:18:08,166
אתה לא צריך ללכת לשם

120
00:18:08,791 --> 00:18:13,171
הוא סבל ממצב עצבני,
אף אחד לא העז להפריע לו.

121
00:18:32,148 --> 00:18:35,193
ילדים מתוקים. מי עוזר במטבח?

122
00:18:35,276 --> 00:18:36,611
הם מתוקים מדי.

123
00:18:37,403 --> 00:18:39,739
אני מלמד אותם לבשל.

124
00:18:39,822 --> 00:18:42,950
מסדרים מהדבר הקל.
כמו לארגן אוכל על השולחן.

125
00:18:43,034 --> 00:18:44,077
אתה מבשל?

126
00:18:44,160 --> 00:18:46,662
כֵּן. כל יום

127
00:18:46,788 --> 00:18:49,791
הם יכולים להפוך לשף מוסמך.

128
00:18:49,916 --> 00:18:52,001
עד כמה אתה מכיר אותו, נסטיה?

129
00:18:52,752 --> 00:18:56,089
הוא היה תלמידו של אפרים.

130
00:18:56,547 --> 00:18:59,384
הוא מתמחה בשפות.

131
00:19:00,259 --> 00:19:01,761
- ואתה?
- "אני?".

132
00:19:01,844 --> 00:19:05,139
אני אחות.
עובד כאן, בבית חולים סמוך.

133
00:19:05,223 --> 00:19:08,393
אבא שלי פרש,
עבד בעבר במפעל.

134
00:19:08,476 --> 00:19:12,688
זו עיירה קטנה.
אולי תרגיש מוזר.

135
00:19:12,772 --> 00:19:15,024
אני חושב שאני אוהב את זה.

136
00:19:15,733 --> 00:19:18,236
כל הכבוד לנסטיה!

137
00:19:24,659 --> 00:19:27,662
המשפחה מתכוננת.

138
00:19:27,870 --> 00:19:29,497
שולחנות וכיסאות מוכנים.

139
00:19:29,622 --> 00:19:32,792
זה של המשפחה
מסורת של קבלת פנים לחתונה

140
00:19:33,000 --> 00:19:36,003
נלך מחר.

141
00:19:41,801 --> 00:19:45,429
נסטיה, כי עכשיו אתה חלק מהמשפחה,

142
00:19:47,056 --> 00:19:49,267
אני רוצה לתת לך משהו.

143
00:19:56,941 --> 00:19:58,442
אלו הזכרונות של סבתא.

144
00:19:59,694 --> 00:20:02,947
ליסה, אני חושב שזה נתרם.
למה הדבר הזה כאן?

145
00:20:04,323 --> 00:20:06,909
אבל זו רק טבעת

146
00:20:08,452 --> 00:20:10,580
נסטיה, את רוצה לשמור את זה?

147
00:20:10,663 --> 00:20:12,415
כֵּן. תודה לך!

148
00:21:24,445 --> 00:21:26,364
ליז?

149
00:21:39,335 --> 00:21:41,379
ליסה?

150
00:21:57,228 --> 00:21:59,188
אתה בסדר?

151
00:22:07,196 --> 00:22:09,698
תלבש את זה. הלילה קר כאן.

152
00:22:11,033 --> 00:22:12,326
תודה לך!

153
00:22:12,410 --> 00:22:15,037
אני רואה שאתה עייף. לך לישון מוקדם.

154
00:22:28,134 --> 00:22:32,221
אני עומד לבד,
אבל זה הרגיש כאילו יש מישהו.

155
00:22:33,848 --> 00:22:36,684
אתה יודע,
כשאני קטנה, הרגשתי אותו דבר.

156
00:22:37,268 --> 00:22:39,812
כמו לראות מישהו בחדר,

157
00:22:39,895 --> 00:22:43,274
עד שאני עוצם עיניים ועוצר את נשימתי,

158
00:22:43,441 --> 00:22:47,027
ספר עד שלוש, פקח את עיניי, אף אחד.

159
00:22:47,361 --> 00:22:50,156
אממ,
כאילו אני לא נושם ולא יכול לראות,

160
00:22:50,239 --> 00:22:53,450
באותה תקופה נבהלתי.
וניסיתי את זה.

161
00:22:53,492 --> 00:22:55,536
מְגוּחָך.

162
00:22:59,039 --> 00:23:01,917
לנסות את זה. זה עלול לגרום לך להרגיש טוב יותר.

163
00:23:02,710 --> 00:23:04,378
בְּסֵדֶר.

164
00:23:05,337 --> 00:23:08,841
אחת שתיים שלוש.

165
00:23:11,927 --> 00:23:14,722
מישה, טניה, בואי הנה!

166
00:23:14,805 --> 00:23:17,224
בסדר, מי ישן שינה עמוקה.

167
00:23:18,434 --> 00:23:21,145
ליסה חיכתה בחוץ.

168
00:23:21,228 --> 00:23:23,022
רגע

169
00:23:24,064 --> 00:23:26,442
תגיד משהו לפני שאתה הולך.

170
00:23:26,859 --> 00:23:28,569
אני אוהב אותך

171
00:23:29,236 --> 00:23:31,071
ספר לי סיפור לפני השינה

172
00:23:32,990 --> 00:23:34,950
חכה רגע, בבקשה

173
00:23:38,245 --> 00:23:42,208
פעם, הייתה ילדה צעירה ויפה,

174
00:23:43,250 --> 00:23:46,795
יום אחד, היא הייתה בבית ישן,

175
00:23:47,046 --> 00:23:49,965
זו משפחה מוזרה שמקבלת אותה בברכה.

176
00:23:50,716 --> 00:23:53,260
מה מוזר במשפחה הזאת?

177
00:23:54,219 --> 00:23:57,806
יש להם מסורת מוזרה.

178
00:23:58,933 --> 00:24:02,561
גם דיירי הבית הישן מפחידים.

179
00:24:02,811 --> 00:24:05,981
היא נעצרה ונאלצה להישאר שם.

180
00:24:06,357 --> 00:24:11,779
אבל אז בא הנסיך והציל אותה.

181
00:24:12,780 --> 00:24:15,866
הנסיך התאהב בה.

182
00:24:18,160 --> 00:24:21,622
והוא שאל אותה:
"אתה רוצה להתחתן איתי?"

183
00:24:23,248 --> 00:24:25,584
והיא ענתה: "כן, אדוני!".

184
00:25:43,579 --> 00:25:46,498
ליסה, אני לא רוצה לבגוד בה

185
00:25:50,919 --> 00:25:54,339
אתה יודע שאני אוהב אותה? לא הייתי עושה את זה!

186
00:25:54,548 --> 00:25:59,052
אתה יודע, זה הפחיד ילדים כל יום?

187
00:25:59,303 --> 00:26:01,555
אתה לא גר כאן.

188
00:26:04,224 --> 00:26:07,561
זה לא יצליח. נגענו...

189
00:26:11,273 --> 00:26:15,360
אם כן, זה יהרוג גם אותנו!

190
00:26:15,694 --> 00:26:17,821
לא, אני אטפל בזה.

191
00:26:20,782 --> 00:26:23,493
לִשְׁתוֹק! נראה שמישהו שומע.

192
00:27:18,298 --> 00:27:21,635
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

193
00:27:22,803 --> 00:27:25,681
אל תחשוב על זה.

194
00:27:25,973 --> 00:27:29,309
מחר נצא. לִישׁוֹן.

195
00:29:34,226 --> 00:29:39,481
זה שימש בעבר עבור
צינור אוויר האוורור.

196
00:29:39,856 --> 00:29:42,442
אני שומע משהו...

197
00:29:42,984 --> 00:29:45,862
זו רק הרגשה שלך.
לפעמים ילדים אוהבים לשחק שם.

198
00:29:45,946 --> 00:29:48,657
בואו לאכול ארוחת בוקר

199
00:29:52,994 --> 00:29:54,663
לישון אתמול בלילה?

200
00:29:54,788 --> 00:29:56,373
כֵּן.

201
00:29:56,790 --> 00:29:58,750
ריקוד טוב.

202
00:30:01,586 --> 00:30:04,506
אתה יודע איפה וניה?

203
00:30:04,714 --> 00:30:07,842
שמעתי שהוא הולך לעיר.
תכיר כמה חברים.

204
00:30:08,593 --> 00:30:10,095
הוא אמר את זה אתמול.

205
00:30:10,220 --> 00:30:12,806
מוזר, הוא לא סיפר לי.

206
00:30:13,014 --> 00:30:16,184
בדרך כלל הוא אוהב את זה.

207
00:30:29,072 --> 00:30:32,742
המספר מנותק או מחוץ לטווח.

208
00:30:32,826 --> 00:30:35,495
נא להשאיר הודעה לאחר ה"ביפ"

209
00:30:56,891 --> 00:31:00,478
מספר מנותק או מחוץ לטווח..

210
00:31:00,562 --> 00:31:03,606
נא להשאיר הודעה לאחר ה"ביפ"

211
00:31:20,915 --> 00:31:24,794
אל תגיע לשם, במיוחד בלילה,
יש כאן נחשים רעילים.

212
00:31:26,212 --> 00:31:28,965
קדימה. בבקשה תעזרו לי.

213
00:31:42,061 --> 00:31:45,064
זה היה עץ מייפל. בן כ-200 שנה.

214
00:31:45,356 --> 00:31:49,277
כשאנחנו ילדים, וניה ושלי
ילדים משחקים סביבו לעתים קרובות.

215
00:31:49,360 --> 00:31:52,280
יש עוד סניף,
נהגנו לתלות נדנדה.

216
00:31:52,405 --> 00:31:58,077
שנינו נלחמנו ללא הרף, נדנדה מטלטלת

217
00:31:58,495 --> 00:32:01,247
תואם Vanya,

218
00:32:01,456 --> 00:32:03,875
אבל באופן עקרוני, אהובי

219
00:32:05,585 --> 00:32:07,796
יש אנשים שרוצים לחזור לילדות שלהם,

220
00:32:09,005 --> 00:32:11,716
אבל החיים עכשיו הם לא כמו פעם.

221
00:32:12,091 --> 00:32:14,511
איבדתי את בעלי, זה דבר קשה

222
00:32:16,262 --> 00:32:18,890
למה עם בעלך מתגעגע?

223
00:32:20,141 --> 00:32:22,227
למה אתה תמיד קורא לי "מיס"?

224
00:32:22,310 --> 00:32:24,854
אני מצטער. אני לא מוכר.

225
00:32:25,438 --> 00:32:26,856
מִצטַעֵר.

226
00:32:28,608 --> 00:32:33,154
בעלי אכל יותר מדי אגס,
וזה עושה רעיל.

227
00:32:34,614 --> 00:32:39,494
אני מקווה שאתה ו-וניה יהיו שונים.

228
00:32:41,579 --> 00:32:44,374
בסדר, תעקוב אחרי.
יש משהו שאני רוצה להראות לך.

229
00:32:52,840 --> 00:32:55,385
איפה זה?

230
00:32:55,510 --> 00:32:57,178
איפה מה?

231
00:33:03,726 --> 00:33:06,813
די, בוא הנה!

232
00:33:06,980 --> 00:33:08,606
אמא אמרה אל תשחק כאן למעלה

233
00:33:08,606 --> 00:33:12,193
מישה, עקוב אחרי אחותך למטה

234
00:33:12,277 --> 00:33:13,778
סליחה אמא!

235
00:33:13,861 --> 00:33:16,948
בסדר, לך למטה!

236
00:33:20,076 --> 00:33:21,452
הם ישנו?

237
00:33:21,536 --> 00:33:23,705
לא, הם מתים!

238
00:33:24,038 --> 00:33:27,542
בעבר,
צילום זה דבר בלעדי,

239
00:33:27,667 --> 00:33:30,086
לא כולם מסוגלים
לצלם תמונה של חייו.

240
00:33:30,169 --> 00:33:32,755
והזיכרונות האלה עדיין שם.

241
00:33:33,548 --> 00:33:35,466
מי הם?

242
00:33:35,550 --> 00:33:37,385
הם לקוחות של סבא.

243
00:33:37,510 --> 00:33:40,013
לסבא יש חנות צילום בעבר
המהפכה פרצה.

244
00:33:42,098 --> 00:33:45,143
איזה דברים מוזרים הם עשו.

245
00:33:45,226 --> 00:33:48,730
רבים מאמינים שזה יכול להגן על הנפטר,

246
00:33:49,355 --> 00:33:51,524
הם נשמרים על ידי המשפחה.

247
00:33:53,317 --> 00:33:55,778
הנשמה בתמונה עדיין הייתה שם.

248
00:34:03,327 --> 00:34:05,913
והנה זה...

249
00:34:18,259 --> 00:34:20,803
אני רוצה שתנסה את זה.

250
00:34:33,566 --> 00:34:37,028
שמלת הכלה של סבתא שלה. אתה אוהב את זה?

251
00:34:37,820 --> 00:34:39,822
כַּמוּבָן.

252
00:34:41,783 --> 00:34:44,160
אתה תלבש בחתונה מחר.

253
00:34:45,787 --> 00:34:48,956
ליז, הטבעת לא הייתה שייכת לי.

254
00:34:49,123 --> 00:34:51,959
למה אתה אומר כך,
הטבעת הזו לא הייתה שייכת לאף אחד

255
00:34:52,710 --> 00:34:56,380
זו המורשת מאם לבת.

256
00:34:56,631 --> 00:34:58,508
תלבש את זה.

257
00:34:58,966 --> 00:35:03,387
טבעת זו מסמלת את
מערכת היחסים עם המשפחה.

258
00:35:04,472 --> 00:35:10,144
ליז, אני לא יכול. אני לא יודע מה לעשות.

259
00:35:10,186 --> 00:35:13,648
אתה חייב לכבד את המשפחה
מסורת עם הנפש התאומה שלך.

260
00:35:13,731 --> 00:35:16,651
בבית הזה, עם המסורת הזו. אתה יכול?

261
00:35:18,194 --> 00:35:19,987
בְּסֵדֶר.

262
00:35:20,279 --> 00:35:22,573
חוקי המשפחה.

263
00:35:32,458 --> 00:35:35,920
המספר מנותק או מחוץ לטווח.

264
00:35:36,003 --> 00:35:37,880
נא להשאיר הודעה...

265
00:35:41,717 --> 00:35:47,181
לעבדים עתיקים יש
נהלי חתונה אקזוטיים.

266
00:35:47,306 --> 00:35:51,769
יש איזה טקס מיסטי.
מה אתה חושב?

267
00:35:51,852 --> 00:35:55,273
כֵּן! טקס הלוויה!

268
00:35:55,439 --> 00:35:57,567
– ומי קבור?
- כלה!

269
00:35:57,817 --> 00:36:01,654
זה באמת אחד מהטקסים השטניים.

270
00:36:02,363 --> 00:36:07,118
זה התחיל כשהכלה נלקחה ל
בית אבות הבעל.

271
00:36:07,660 --> 00:36:10,246
- זה נחשב כמוות?
- כן!

272
00:36:10,496 --> 00:36:12,290
בתור תחיית המתים, או משהו אחר?

273
00:36:12,373 --> 00:36:15,376
ובכן, במובן מסוים.
היא לבשה שמלה לבנה.

274
00:36:15,459 --> 00:36:18,546
זה כמו... תכריך למתים.

275
00:36:18,629 --> 00:36:21,007
אז הוא יראה את סוף חייה.

276
00:36:21,090 --> 00:36:24,176
והכלה המסכנה התייפחה.

277
00:36:24,260 --> 00:36:27,763
היא תזדעזע, בידיעה שהיא תמות.

278
00:36:29,515 --> 00:36:31,350
היא תמות והייתה מוכנה למות.

279
00:36:31,392 --> 00:36:34,395
אפילו היא נאלצה לעצום את עיניה,
כי מאמינים ש,

280
00:36:34,478 --> 00:36:37,565
השטן יכול לקחת את נשמתנו עם פנים כמוה.

281
00:37:51,555 --> 00:37:55,351
קדימה! מה אתה עושה?

282
00:37:55,476 --> 00:37:57,812
אתה יכול לעזור לי. טניה לכודה בפנים.

283
00:37:57,895 --> 00:37:59,105
אֵיפֹה?

284
00:37:59,188 --> 00:38:01,148
שם, על הקיר השני.

285
00:38:27,049 --> 00:38:30,678
אם אמא שלך יודעת שאתה משחק כאן,

286
00:38:31,804 --> 00:38:33,764
היא תעניש אותך.

287
00:38:51,282 --> 00:38:54,034
ובכן, ילדים אוהבים לטפס כאן, נכון!

288
00:38:56,662 --> 00:39:00,249
מה זה? אולי...

289
00:39:01,584 --> 00:39:03,794
עכשיו...

290
00:39:30,863 --> 00:39:32,489
הו!

291
00:39:32,823 --> 00:39:35,075
נַעֲשָׂה. לך מפה.

292
00:39:35,159 --> 00:39:37,036
אל תבוא לשחק כאן שוב.

293
00:39:39,371 --> 00:39:41,415
מה זה?

294
00:40:36,470 --> 00:40:38,514
היא כאן.

295
00:40:38,639 --> 00:40:40,057
WHO?

296
00:40:45,729 --> 00:40:49,733
המספר מנותק או מחוץ לטווח.

297
00:40:49,858 --> 00:40:52,027
נא להשאיר הודעה לאחר ה"ביפ"

298
00:43:12,542 --> 00:43:14,127
- מה לא בסדר?
- רע.

299
00:43:17,130 --> 00:43:19,841
אדוני, לא! אל תלך לשם!

300
00:43:19,925 --> 00:43:23,053
נוֹרָא! זה מסוכן אדוני.

301
00:43:23,595 --> 00:43:25,347
מסוכן אדוני!

302
00:44:18,400 --> 00:44:19,943
- לשתות.
חכה.

303
00:44:20,026 --> 00:44:21,194
איפה וניה?

304
00:44:21,278 --> 00:44:22,779
לשתות קודם.

305
00:44:22,779 --> 00:44:24,489
מה קרה לו?

306
00:44:24,739 --> 00:44:27,242
מה אנחנו יכולים לעשות?

307
00:44:27,325 --> 00:44:29,452
הוא הלך בלילה

308
00:44:32,497 --> 00:44:35,750
זה אגלאיה. רופא.

309
00:44:35,750 --> 00:44:37,669
הילה, נסטיה.

310
00:44:40,964 --> 00:44:44,843
כן... פקח את העיניים. בְּסֵדֶר.

311
00:44:56,479 --> 00:44:58,648
ובכן, בלי פציעות בכלל.

312
00:44:58,899 --> 00:45:01,151
היא עשויה להתאושש לפני החתונה.

313
00:45:10,201 --> 00:45:12,287
תן לה להישאר כאן לזמן מה.

314
00:45:25,675 --> 00:45:28,303
ממה אתה מפחד?

315
00:45:30,055 --> 00:45:33,099
אתה חושב שמישהו עוקב אחריך?

316
00:45:37,979 --> 00:45:43,610
בעבר, בנים ובנות נפגשו במקרה.

317
00:45:44,444 --> 00:45:49,366
אבל הנשמות שלהם, עומדות להחליף
קרובי המשפחה שהלכו לעולמם.

318
00:45:50,825 --> 00:45:54,204
אבל כשהנשמה מאוחדת,
יש רוח רעה שהופיעה.

319
00:45:56,081 --> 00:45:58,833
זה פיתה את הזוג הצעיר.

320
00:46:00,001 --> 00:46:05,423
אם הכלה עדיין בתולה,
היא לא צריכה לפחד מכלום.

321
00:46:06,841 --> 00:46:11,763
אתה?

322
00:46:16,893 --> 00:46:21,231
אממ. זה טוב.
אתה לא צריך לפחד מכלום.

323
00:46:22,649 --> 00:46:25,318
שתה את שארית התרופה, נסטיה!

324
00:46:39,999 --> 00:46:42,877
נא להשאיר הודעה לאחר ה"ביפ".

325
00:46:42,961 --> 00:46:45,046
וניה, למה לא להרים את הטלפון?

326
00:46:45,130 --> 00:46:49,050
יש משהו רע,
אבל אני לא מבין את זה.

327
00:46:49,134 --> 00:46:52,262
מצטער, אני לא יכול להישאר כאן. אני חייב ללכת.

328
00:47:58,494 --> 00:48:01,289
היא עדיין בתולה, נכון?
- כמובן.

329
00:48:01,372 --> 00:48:07,086
ליסה, תקשיבי. אם זה לא הולך טוב, כולנו משלמים על זה.

330
00:48:07,253 --> 00:48:09,464
והילדים שלי יסבלו.

331
00:48:09,672 --> 00:48:13,301
האידיוט הזה, וניה!
הוא גרם לנו לסבול ככה.

332
00:48:13,426 --> 00:48:15,970
לא אכפת לו.
חיי העיר שינו אותו.

333
00:48:18,264 --> 00:48:21,142
ערים גדולות זו בעיה.

334
00:48:21,225 --> 00:48:23,686
ליסה, זה לא משחק.

335
00:48:23,770 --> 00:48:27,982
זה בשביל הילדים!
הם לא יכולים לחיות ככה בעתיד

336
00:48:28,691 --> 00:48:33,279
ליסה, יש לנו גורל משותף,
אין לאן ללכת.

337
00:48:53,800 --> 00:48:56,010
מישה, טניה, תישן מהר!

338
00:48:56,469 --> 00:48:58,638
כן אמא!

339
00:49:08,648 --> 00:49:11,567
ילדים תמיד סקרנים.

340
00:49:12,777 --> 00:49:16,906
אל תדאג, הכל יהיה בסדר.

341
00:49:17,949 --> 00:49:20,201
כולם יהיו נוכחים.

342
00:49:21,369 --> 00:49:25,748
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
מחר יהיה יום חשוב מאוד.

343
00:49:27,834 --> 00:49:30,336
אני אעשה את זה טוב.

344
00:51:27,245 --> 00:51:29,163
לָקוּם.

345
00:51:30,498 --> 00:51:33,292
תעמוד, אתה שומע אותי?

346
00:51:36,212 --> 00:51:38,255
שתו את זה!

347
00:51:46,180 --> 00:51:48,182
תבלע את זה!

348
00:51:49,725 --> 00:51:51,644
לִלְעוֹס!

349
00:52:52,830 --> 00:52:55,958
רוץ, לך עכשיו!

350
00:52:56,083 --> 00:52:59,670
לך, היא תבוא! לך עכשיו!

351
00:53:00,796 --> 00:53:06,093
לברוח מהמקום הזה! לָרוּץ! רוץ מהר, נסטיה!

352
00:53:33,537 --> 00:53:36,499
עצור את הנשימה. שֶׁקֶט.

353
00:53:53,057 --> 00:53:56,352
תעצום את העיניים,
אל תנשום ואז תברח!

354
00:56:01,018 --> 00:56:02,686
אתה רוצה לברוח?

355
00:56:02,811 --> 00:56:05,022
אמרתי לך אל תצאי בלילה.

356
00:56:05,105 --> 00:56:06,857
מה אתה עושה לווניה?

357
00:56:06,940 --> 00:56:09,193
זה לא כל כך פשוט כמו שאתה חושב.

358
00:56:22,831 --> 00:56:27,586
לִשְׁתוֹת. התה יכול היה להרגיע אותה.

359
00:56:30,172 --> 00:56:33,467
לֹא! לֹא! לֹא!

360
00:56:33,884 --> 00:56:35,552
לֹא!

361
00:57:30,649 --> 00:57:34,069
מה קרה?

362
00:57:41,159 --> 00:57:44,913
למרבה הצער, אתה...

363
00:57:45,289 --> 00:57:47,791
חולה.

364
00:57:47,874 --> 00:57:50,585
לוקח זמן להבין את המשאלה שלך היא..

365
00:57:59,136 --> 00:58:01,263
מת!

366
00:58:52,439 --> 00:58:58,528
אני אהיה איתך.

367
01:03:26,796 --> 01:03:30,008
תראה את זה.
זה הסבא רבא שלנו.

368
01:03:32,677 --> 01:03:35,346
וזו החתונה הראשונה

369
01:03:35,930 --> 01:03:37,849
הוא מת לפני החתונה.

370
01:03:39,851 --> 01:03:42,395
וזו אשתו.

371
01:03:43,521 --> 01:03:44,939
באיזו שנה מדובר?

372
01:03:45,023 --> 01:03:47,066
התמונה הזו נראית ישנה.

373
01:03:47,150 --> 01:03:48,568
כֵּן.

374
01:03:48,651 --> 01:03:52,405
זו וניה וליסה כילד.

375
01:04:02,707 --> 01:04:05,168
למה הפנים נראים אחרת??

376
01:04:05,835 --> 01:04:08,046
- זאת אמא שלי.
- אמהות מי?

377
01:04:08,338 --> 01:04:10,548
האמהות שלנו.

378
01:04:37,033 --> 01:04:39,285
תן לי ללכת!

379
01:04:44,540 --> 01:04:47,710
טֶנדֶר! וניה!

380
01:04:50,129 --> 01:04:51,422
וניה!

381
01:04:51,631 --> 01:04:55,968
המשפחה הסכימה.
אם אתה אומר את המילה...

382
01:05:37,593 --> 01:05:39,929
האם אמא הזהירה אותך, אל תבוא לשחק כאן!

383
01:05:40,012 --> 01:05:42,431
למה אתה משחק בחדר האוכל?
אמא לא אוהבת את זה!

384
01:05:42,515 --> 01:05:44,392
אמא לא אוהבת ילדים שובבים

385
01:05:44,475 --> 01:05:46,769
- לא, אמא.
- אמא כועסת.

386
01:05:49,814 --> 01:05:51,482
לָלֶכֶת.

387
01:06:08,165 --> 01:06:09,750
אנחנו מצטערים, אמא.

388
01:09:42,713 --> 01:09:44,632
אתה בסדר?

389
01:09:47,009 --> 01:09:48,719
נאסט, אני מצטער.

390
01:09:48,844 --> 01:09:51,597
היא אמרה לי שהיא תעשה זאת
לא לעקוב שוב אחר הטקס

391
01:09:52,264 --> 01:09:55,935
סלח לי. עכשיו אתה חייב לדעת.

392
01:09:56,018 --> 01:09:58,145
המשפחה שלי מקוללת!

393
01:10:01,482 --> 01:10:04,944
אנשים שאתה רואה בחדר הוא
מה שהכרנו בשם "אמא".

394
01:10:05,027 --> 01:10:09,073
היא הרגה את אמא שלי ולעשות
אבא שלי משותק.

395
01:10:11,659 --> 01:10:13,702
למה זה צריך להיות אני?

396
01:10:18,040 --> 01:10:21,126
הגוף שלה היה מפורק,
וזקוקים לגוף חדש.

397
01:10:21,627 --> 01:10:24,797
הגוף היה צריך להיות מ
בני משפחה.

398
01:10:25,923 --> 01:10:28,425
לא הייתי צריך להביא
אתה כאן, והיא רק רוצה אותנו!

399
01:10:28,550 --> 01:10:32,012
חפש את התמונה ביומן שלה.

400
01:10:32,346 --> 01:10:34,932
על ידי השמדתו,
זה ינטרל את הקללה.

401
01:10:35,265 --> 01:10:38,310
הבעיה היא שאף אחד לא יודע איפה זה.

402
01:10:39,395 --> 01:10:41,355
אני יודע.

403
01:10:42,773 --> 01:10:44,817
אני יודע איפה.

404
01:10:45,317 --> 01:10:46,819
וניה!

405
01:11:12,428 --> 01:11:15,431
וניה? וניה? וניה? וניה?

406
01:11:15,931 --> 01:11:19,601
וניה! וניה! וניה!

407
01:11:26,567 --> 01:11:29,069
מתי נלך?

408
01:11:29,445 --> 01:11:31,405
בקרוב, ילדים. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

409
01:11:31,488 --> 01:11:34,450
אמא, בבקשה נשארתי כאן בסדר? היא תפריע לנו.

410
01:11:34,533 --> 01:11:36,493
היום היא לא.

411
01:11:37,453 --> 01:11:39,288
היא מכוערת.

412
01:11:43,375 --> 01:11:46,587
היא לא תיגע בנו.
אף אחד לא נגע במשפחה שלי.

413
01:11:46,670 --> 01:11:50,924
היא נהגה לבוא לכאן ולעמוד ליד הדלת.

414
01:11:51,425 --> 01:11:53,760
ובכן, אם היא תבוא אתה יודע מה צריך לעשות?

415
01:11:53,844 --> 01:11:56,430
עצום עיניים ועצור את הנשימה.

416
01:12:01,977 --> 01:12:03,854
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

417
01:12:03,937 --> 01:12:06,106
בסדר, לישון. מוכן לישון!

418
01:12:33,967 --> 01:12:35,802
איפה וניה?

419
01:12:36,678 --> 01:12:39,097
תחזיר אותה לכאן.

420
01:12:41,516 --> 01:12:43,685
קבל את הגוף הזה.

421
01:12:43,852 --> 01:12:46,021
אל תעשה את זה! בבקשה, בבקשה אל תעשה את זה!

422
01:12:46,104 --> 01:12:48,231
אל תעשה את זה! אל תעשה את זה!

423
01:12:48,357 --> 01:12:52,194
אל תפחדי, ילדה.
יהיו לה חיים חדשים.

424
01:12:53,278 --> 01:12:55,197
לֹא! לֹא!

425
01:12:55,364 --> 01:13:01,995
לֹא! בִּלתִי אֶפשָׂרִי! תן לי ללכת! אָנָא!

426
01:13:03,664 --> 01:13:07,501
תן לי ללכת! עזור לי! לֹא!

427
01:13:07,542 --> 01:13:09,336
אל תעשה את זה!

428
01:13:10,212 --> 01:13:12,589
בבקשה אל!

429
01:13:13,882 --> 01:13:16,134
אָנָא!

430
01:13:30,399 --> 01:13:34,361
עֶזרָה! תן לי ללכת!

431
01:14:04,015 --> 01:14:06,143
עזור לי!

432
01:14:11,356 --> 01:14:13,734
תן לי לצאת!

433
01:15:30,936 --> 01:15:33,647
קח את גופה.

434
01:17:43,777 --> 01:17:48,239
היא לא בתולה!

435
01:17:58,124 --> 01:18:01,544
לאן אתה הולך?! הישארו כאן!

436
01:18:16,684 --> 01:18:21,189
נכשלתי... נכשלתי!

437
01:18:21,439 --> 01:18:24,067
הטקס נכשל!

438
01:19:05,775 --> 01:19:08,027
סלח לנו.

439
01:19:22,250 --> 01:19:26,129
קדימה, קדימה.

440
01:19:57,660 --> 01:20:01,414
אנא רחם עליהם. הם רק ילדים

441
01:20:02,540 --> 01:20:05,168
הם לא אשמים בכלום.

442
01:20:41,704 --> 01:20:43,831
סלח לי

443
01:20:45,458 --> 01:20:47,794
סלח לי.

444
01:20:58,304 --> 01:21:00,348
נסטיה?

445
01:21:28,960 --> 01:21:30,920
אתה יכול לעמוד?

446
01:21:31,212 --> 01:21:32,797
כֵּן.

447
01:22:46,954 --> 01:22:52,668
וניה.. נא להציל את הילדים..

448
01:22:52,960 --> 01:22:55,087
בבקשה!

449
01:23:17,693 --> 01:23:19,653
נסטיה!

450
01:23:20,279 --> 01:23:22,031
נסטיה, לאן את רוצה ללכת?

451
01:23:22,114 --> 01:23:24,075
אני יודע איפה הילדים!

452
01:24:10,704 --> 01:24:13,290
ילדים, בואו הנה!

453
01:25:03,132 --> 01:25:05,175
נסטיה!

454
01:25:07,886 --> 01:25:09,805
נסטיה!

455
01:25:27,781 --> 01:25:30,367
קח את הילדים ולך.

456
01:26:24,213 --> 01:26:27,341
נסטיה! כָּאן!

457
01:26:33,472 --> 01:26:35,015
כָּאן.

458
01:27:15,055 --> 01:27:16,932
ליסה?

459
01:27:27,860 --> 01:27:29,236
ליסה?

460
01:27:43,876 --> 01:27:45,085
ליסה, תפסיקי! ליסה!

461
01:27:45,168 --> 01:27:47,170
לִשְׁתוֹק!

462
01:27:52,718 --> 01:27:54,845
לָלֶכֶת.

463
01:28:05,272 --> 01:28:07,441
ריסק את זה!

464
01:28:19,077 --> 01:28:24,875
סלח לי, נסטיה.

465
01:28:26,710 --> 01:28:29,171
אל תהרוס את זה!

466
01:28:33,925 --> 01:28:39,056
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! מה הטעם!

467
01:29:10,587 --> 01:29:12,381
אִמָא!

468
01:29:53,296 --> 01:29:56,508
נא לשמור על הילדים!

469
01:32:15,397 --> 01:32:17,607
- זה כל כך יפה!
- אממ.

470
01:32:18,858 --> 01:32:20,610
יצא לך טוב!

471
01:32:20,777 --> 01:32:24,322
צבעתי אותו מחדש ותעשה קטין
תיקונים, זה יהיה אחוזה.

472
01:32:25,824 --> 01:32:28,868
כן, לוקח זמן לתקן את זה.

473
01:32:29,702 --> 01:32:32,497
כן, נראה.

474
01:32:35,250 --> 01:32:37,419
תראה את זה!